درست فهمیدن نکات کلیدی در قرآن کریم (قسمت دوم)

درست فهمیدن نکات کلیدی در قرآن کریم (قسمت  دوم)

در بحث قبلی که در باره اهمیت فهمیدن واژه ها صحبت کردیم. در صحبت امروز می خواهیم مصداقی تر کار کنیم. به این خاطر آیه های 148 و 149 سوره انعام را تفسیر می کنیم:

سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُواْ لَوْ شَاء اللّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلاَ آبَاؤُنَا وَلاَ حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ كَذَلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم حَتَّى ذَاقُواْ بَأْسَنَا قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا إِن تَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إَلاَّ تَخْرُصُونَ

كسانى كه شرك آوردند به زودى خواهند گفت اگر خدا مى ‏خواست نه ما و نه پدرانمان شرك نمى ‏آورديم و چيزى را [خودسرانه] تحريم نمى‏ كرديم كسانى هم كه پيش از آنان بودند همين گونه [پيامبران خود را] تكذيب كردند تا عقوبت ما را چشيدند بگو آيا نزد شما دانشى هست كه آن را براى ما آشكار كنيد شما جز از گمان پيروى نمى‏ كنيد و جز دروغ نمى ‏گوييد.

در آیه بعدی چنین آمده است:

قُلْ فَلِلّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ فَلَوْ شَاء لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

بگو برهان رسا ويژه خداست و اگر [خدا] مى‏ خواست قطعا همه شما را هدايت مى‏ كرد.

اگر توجه کرده باشید واژه “شاء” “می خواست” ترجمه شده است. اما این ترجمه درست نیست و گرنه مشرکین حق داشتند اعتراض کنند. معنی آیه چنین است:

كسانى كه شرك آوردند به زودى خواهند گفت اگر خدا تحقق نمی بخشید نه ما و نه پدرانمان شرك نمى‏ آورديم و چيزى را [خودسرانه] تحريم نمى‏ كرديم كسانى هم كه پيش از آنان بودند همين گونه [پيامبران خود را] تكذيب كردند تا عقوبت ما را چشيدند بگو آيا نزد شما دانشى هست كه آن را براى ما آشكار كنيد شما جز از گمان پيروى نمى ‏كنيد و جز دروغ نمى ‏گوييد.

• ·       بگو برهان رسا ويژه خداست(سنت الهی آن است که هر کس با پیروی از این حجت باید خودش محقق هدایت شود ) و اگر (این طوری نبود) قطعا همه شما را هدايت مى‏ كرد (چرا مشرک کند؟!)

با اشتباه ترجمه کردن یک واژه می توان معنای جملات را زیر سؤال برد و متأسفانه همین طور شد.