توضیح “کفر ورزی”

توضیح “کفر ورزی”

سؤال: با توجه به آیه ای که از قرآن کریم خوانده ام (که دقیدا یادم نیست کدام آیه بوده)، این سؤال برایم پیش آمده است: آیا فقط منکر خدا کافر است؟

جواب: این سؤال شما از ترجمه نادرست آیه ذیل نشأت گرفته است که می گوید:

كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ [1]

چگونه خدا را منكريد با آنكه مردگانى بوديد و شما را زنده كرد باز شما را مى ميراند [و] باز زنده مى‏كند [و] آنگاه به سوى او بازگردانده مى‏شويد

در آیه “كَيْفَ تَكْفُرُونَ” را “ چگونه خدا را منكريد ” ترجمه (مترجم فولادوند) شده است. در حالی که معنی ” تکفرون ” کفر ورزیدن” (که در ترجمه مکارم شیرازی) است. اما “کفر ورزیدن” عبارت گویا نیست، اصل معنی “کفر ورزیدن” “پوشاندن” است. پس کسی که چیزی را بپوشاند، کفر ورزیده است. در اصطلاح اسلامی کسی که ایمان به خدا را بپوشاند و اصرار کند که ایمان به خدا ندارد، در وافع آن را پوشانده، لذا کافر است.